الأحد، 5 أغسطس 2012

نكات مترجمة ظريفه جدا من فان دام



Maid: What do you want, sir?
Visitor: I want to see your master.
Maid: What's your business, please?
Visitor: There is a bill...
Maid: Ah! He left yesterday for his village...
Visitor: Which I have to pay him...
Maid: And he returned this morning

اليكم الترجمة
الخادم : ماذا تريد سيدى؟
الزائر : اريد مقابلة مديرك
الخادم : ماذا تريد منه
الزائر: لدى فاتورة
الخادم : اه لقد غادر بالامس الى قريته
الزائر :اريد ان اسدد له الفاتورة
الخادم : لكنه عاد هذا الصباح

-
When an efficient secretary asked her boss for a raise in her
salary,he
turned her down, saying: Your salary is already higher than that of
the secretary at the next desk. And she has five children.
Excuse me, the efficient woman replied, I thought we got paid for
what
we produce here not for what we produce at home in our own time

عندما طلبت احدى السكرتيرات الكفؤات - ذات الكفاءة - من مديرها زيادة فى
المرتب قال لها: مرتبك اساسا اعلى من السكرتيرة التى تجلس فى بالقرب منك
والتى لها خمس اطفال.
فردت السكرتيرة الكفؤة : المعذرة سيدى لكننى اظن اننا نتقاضى الاجر على
ما ننتجه هنا لا على ما ننتجه فى بيوتنا فى اوقات فراغنا.
-
Apatient complains to a famous psychologist: Professor, I've been
having terrible obsessions for years, and no one has ever been able
اto help me. Who's been treating you until now?
Dr / Lal Rathor. I see. He's an idiot. I'm curious to know what he
advised you to do.
To come and see you

احد المرضى اشتكى لاحد الاطباء النفسيين المشهورين قائلا : سيدى البروف
اعانى من كثرة الهواجس منذ سنوات ولا احد استطاع ان يساعدنى
فرد الدكتور البروف: من كان يعالجك حتى الان؟
فرد المريض : انه Dr / Lal Rathor
فقال البروف : انه لاحمق . حب الاستطلاع يكاد يقتلنى لاعرف بماذا كان
ينصحك ان تفعل ذاك الطبيب؟
فرد المريض : كان ينصحنى بان احضر واقابلك
-
The sign on the door of a lawyer's chamber reads: .Where there is a
will there is a way; where there is a way, there is law; where there
is law, there is a rule; where there is a rule, there is a loophole;
where there is a loophole;there is a lawyer; and so here I am

على باب احد المحامين كتب الاتى: حيثما كان هناك رغبة كانت هنالك طريقة ;
وحيثما كان هنالك طريقة كان هنالك قانون ; وحيثما كان هنالك قانون هناك
مبدا او قاعدة قانونية ; وحيثما كان هنالك مبدا او قاعدة قانونية هناك
ثغرة ; وحيثما كانت هناك ثغرة كان هناك محامي ولذلك كنت انا هنا
-
Customer: .Why are the signs in your ************************ so full of spelling and
grammatical mistakes?.
Storekeeper: .So that people will think I am a fool and come in
expecting to get the best of me. Since I put up those signs, business
has boom.

الزبون لصاحب المحل: لماذا لافتتك مليئة بالاخطاء النحوية والاملائية؟
صاحب المحل : ليظن الناس انى غبى وياخذوا افضل ماعندى. منذ ان وضعت هذه
الاعلانات ازدهرت تجارتى جدا.
-
Pretty young nurse: .Doctor, every time I take this young man.s pulse
it getfaster. Should I give him a sedative?
Doctor: .No. Just give him a blindfold.

الممرضة الشابة الجميلة للطبيب : كل ما اقيس نبضات هذا الشاب اجدها تنبض
بسرعه وشدة.هل اعطيه مسكنات؟
الطبيب : لا, فقط اعطيه عصابة عينين
-
Late one night, a mugger wearing a ski mask jumped into the path of a
well-dressed man and stuck a gun in his ribs. Give me your money, he
demanded.
Indignant, the affluent man replied, You can't do this I'm a
politician!
In that case, replied the robber, give me my money


تاخرا فى احدى الليالى قفز لص يرتدى قناعا الى طريق رجل يرتدى ثيابا
انيقه ووضع اللص مسدسه فى اضلاع ذلك لرجل قائلا : اعطنى مالك
فاجاب الرجل الغنى ساخطا لايمكنك فعل ذلك فانا رجل سياسى.
اجابه اللص ان كان كذلك اذن اعطينى مالى
-
An American visiting England walked into a hotel lobby. The lift will
be down presently, the receptionist told him.
The lift? said the American. Oh, you mean the elevator.
No, I mean the lift. replied the Englishman.
I think I should know what it is called, said the American. Elevators
were
invented in the united States.
Perhaps, retorted the Englishman. But we invented the

امريكى زار بيرطانيا واثناء اقامته باحد الفنادق هناك حيث كان يتمشى فى
صالة الفندق. اخبره موظف الاستقبال الانجليزى بان المصعد سينزل فى الحال.
فقال الامريكى متعجبا : ( litft) اه اتعني (elevator) لانهم فى امريكا
يسمونه هكذا.
لكن موظف الاستقبال قال له: لا انا اعنى ( litft)
فقال له الامريكى اظن اننى اعرف جيدا ما يسمى فالمصاعد اخترعت فى
امريكا .
فقال له موظف الاستقبال البيرطاني : ربما يكون كذلك ولكننا نحن الذين

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق